NMT | IRO
TAKING THE NEXT STEP TOGETHER
De brancheorganisatie NMT-IRO verbindt, versterkt en vertegenwoordigt de maritieme maakindustrie en de offshore energie-industrie van Nederland. De belangen van haar leden worden het beste gediend vanuit een krachtige, strategische sector. Daarom zet NMT-IRO zich in Brussel, Den Haag en in de regio in voor een langetermijnbeleid voor de maritieme industrie en een gelijk speelveld.
Daarnaast biedt NMT-IRO haar leden trainingen, exportondersteuning en inspirerende evenementen en netwerkbijeenkomsten.
De WENS VAN NMT | IRO
TRAININGEN DIE PASSEN BIJ DE DOELGROEP
Een belangrijk onderdeel van de dienstverlening van NMT-IRO is het aanbieden van een breed scala aan trainingen, zoals Scheepsbouw voor niet-Scheepsbouwers en Jachtbouw voor niet-Jachtbouwers.
Om deze trainingen ook in andere talen beschikbaar te maken en haar leden optimaal te ondersteunen, was NMT-IRO op zoek naar een partner met zowel taalkundige expertise als diepgaande kennis van de maritieme sector en het bijbehorende vakjargon.
Om haar leden zo volledig mogelijk te kunnen bedienen en haar trainingen ook in andere talen aan te kunnen bieden, was NMT | IRO op zoek naar een partner met kennis van talen plus een diepgaande kennis van de maritieme sector en het vakjargon.
“We hebben in verschillende projecten samengewerkt met Exito Vertaalbureau. Deze samenwerking hebben wij als zeer positief en prettig ervaren. Exito heeft diverse maritieme trainingen, waaronder Scheepsbouw voor niet-Scheepsbouwers en Jachtbouw voor niet-Jachtbouwers, vertaald en geredigeerd naar het Engels.
Met Exito kunnen wij rekenen op een proactieve en innovatieve aanpak. Het bureau ontzorgt door – zelfs onder tijdsdruk – hoogwaardige kwaliteit te leveren en mee te denken over het doel en eindresultaat van de vertalingen. Bij onze projecten speelt sectorspecifieke terminologie een belangrijke rol. Exito weet dit professioneel, nauwkeurig en tijdig te verwerken. Wij bevelen een samenwerking met Exito Vertaalbureau dan ook van harte aan.”
Sandra Thornhill, NMT | IRO
DE WERKWIJZE
TAALSPECIALISTEN MET KENNIS VAN MARITIEME ENGINEERING
De maritieme sector opereert wereldwijd. Al meer dan 27 jaar levert Exito Vertaalbureau hoogwaardige vertalingen in diverse talen, uitgevoerd door specialisten met grondige kennis van de maritieme industrie.
Zo werden de omvangrijke PowerPointpresentaties voor de trainingen Scheepsbouw voor niet-Scheepsbouwers en Jachtbouw voor niet-Jachtbouwers zorgvuldig en met behulp van omvangrijke internationale maritieme naslagwerken vertaald naar correct Engels. Ook werden bestaande Engelse teksten nauwkeurig geredigeerd en afgestemd op de gewenste tone of voice van het trainingspakket.
Daarnaast werd een uitgebreid klantspecifiek vertaalgeheugen en een tweetalige woordenlijst ontwikkeld. Dit zorgde voor consistente en uniforme vertalingen en redactie door de gehele training heen.
HET RESULTAAT
HELDERE ENGELSTALIGE TRAININGEN VOOR OPTIMALE SUPPORT
Dankzij de vertaalde en geredigeerde trainingen van Exito kan NMT-IRO haar leden nog beter ondersteunen met trainingen die naadloos aansluiten bij de doelgroep: professionals in de maritieme sector die geen Nederlands spreken.
De trainingen zijn gericht op technisch geschoolde professionals zonder specifieke kennis van scheepsontwerp en -bouw, maar ook geschikt voor deelnemers zonder technische achtergrond. Onderwerpen die aan bod komen zijn onder andere:
- Het ontwerp- en bouwproces van een schip
- Stabiliteit en sterkte
- Scheepsvorm en weerstand door het water
- Voortstuwingsinstallaties en machinekamersystemen
- Veiligheid aan boord
Met deze vertalingen heeft NMT-IRO een belangrijke stap gezet in het vergroten van de toegankelijkheid en impact van haar trainingen op internationaal niveau.
