Juridische Vertalingen

Juristen met vertaalkennis

Wanneer je je juridische documenten wilt laten vertalen, schakel je niet zomaar iemand in. Je kiest voor een vertaalbureau dat ervaring heeft met juridische documenten. 

Met een team van uiterst deskundige en juridische vertalers, hebben we specialisten voor je in huis.  

Wist je dat veel van onze juridische vertalers niet alleen een vertaalopleiding, maar ook een juridische opleiding hebben afgerond? Van experts in Engelse juridische teksten tot een Duitse vertaler met een Zwitserse rechtenopleiding. 

Ontdek wat Exito voor je tekst kan betekenen

Het vertalen van juridische teksten luistert heel nauw. Het is van groot belang dat de teksten nooit verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden. Zeker als het gaat om rechtsgeldige documenten, zoals koopovereenkomsten, aktes of statuten.  

Vertrouw op de juridische expertise van de vertalers en proofreaders van Exito. We werken samen met én voor advocaten, gerechtsdeurwaarders en notarissen. 

Jouw juridisch vertaalwerk is bij Exito in uitstekende handen. 

Voor beëdigde en onbeëdigde vertalingen, van algemene voorwaarden tot contracten, dagvaardingen of statuten en van octrooien tot beslagleggingen.

We vertalen veel juridische documenten en processtukken, denk aan:

  • oproeping, dagvaarding en vonnis 
  • conclusie van antwoord, conclusie van repliek, verweerschriften, memories van grieven 
  • beslaglegging, exploot en betekening 
  • testament, huwelijkse voorwaarden of verklaring van erfrecht
  • contracten, overheidsdocumenten, diploma’s of statuten  

Strenge eisen aan juridische vertalingen

In Nederland moeten processtukken die worden ingediend bij een Rechtbank, Gerechtshof of Hoge Raad, opgesteld zijn in de Nederlandse taal. Met een team van juridische experts, vertalen we je processtukken in korte tijd. Zo kun jij je cliënt goed en tijdig bijstaan. 

Exito Vertaalbureau is ISO 17100-gecertificeerd. Deze norm stelt strenge eisen aan de manier waarop we ons werk uitvoeren. Zo zijn we verplicht om gebruik te maken van ervaren revisors om elke juridische vertaling nauwkeurig te controleren. 

Waarom de juridische vertalers van Exito?

  • Ervaren vertalers, editors en proofreaders met juridische kennis
  • Persoonlijke aandacht – altijd – met korte lijnen en flexibiliteit 
  • We helpen je met legalisaties en apostilles als je dat wil 
  • Nauwe samenwerking met advocaten, notarissen en deurwaarders 
  • Je complexe, juridische vertaalwerk is bij Exito in uitstekende handen

Een stap verder, beëdiging en apostilles

Start je een partnerschap met een buitenlandse partner? Grote kans dat je statuten beëdigd vertaald moeten worden!

Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd en gewaarmerkt door een beëdigd vertaler. Deze vertaler heeft een professionele eed afgelegd en mag in een bepaalde talencombinatie beëdigde vertalingen te maken.  

Exito Vertaalbureau beschikt over een netwerk van beëdigde vertalers in verschillende talencombinaties. We kunnen je beëdigde vertaling snel en goed verzorgen en helpen je ook bij een legalisatie of apostille!

Zelf je document laten legaliseren?

Je kunt de handtekeningen van vertalers die in het Nederlandse register van beëdigde tolken en vertalers staan bij elke Nederlandse rechtbank laten legaliseren. 

De aanvraag eenvoudig per post of loop langs de informatiebalie van de rechtbank. Wil je weten hoe het bij de rechtbank bij jou in de buurt werkt? Op de website van de Rechtspraak vind je een overzicht.

Kom je er niet uit? We helpen je graag met de aanvraag voor apostilles of legalisaties! Onze kracht zit hem in de korte lijnen, de persoonlijke aandacht en flexibiliteit. We helpen je snel! 

We voeren juridische vertalingen uit voor:

Meer weten? We bellen je terug!

OVERIGE DIENSTEN

Beëdigde vertalingen

Wanneer heb je een beëdigde vertaling nodig? Wat is een apostille? En wat komt er nog meer bij kijken? Je leest het hier!

>>>

Maritieme vertalingen

Al meer dan 24 jaar vertalen onze technische vertalers voor de maritieme branche en Nederlandse maakindustrie.

>>>

Technische vertalingen

Je werkinstructies goed vertaald, je veiligheidscursus helder verwoord dankzij een team van specialisten.

>>>