Martine van Krieken
Vertaler Spaans & Engels én Jurist
Exito heeft mij in 2023 de kans geboden om stage te lopen in het kader van mijn opleiding tot vertaler Spaans aan ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen in Utrecht. Taal is mijn grote passie en dan met name de Spaanse taal. Inmiddels heb ik mijn opleiding met succes afgerond en werk ik op freelance basis met regelmaat samen met het team van Exito.
‘Van huis uit’ ben ik jurist: ik ben gepromoveerd in het internationaal recht en al meer dan dertien jaar werkzaam als advocaat in de civiele praktijk. Mijn werk als advocaat combineer ik met mijn eigen bedrijf als vertaler en tekstschrijver.
Mijn juridische kennis komt ontzettend goed van pas bij het opstellen van ‘meesterlijke’ juridische vertalingen. Ik vertaal van het Spaans en het Engels naar het Nederlands en vice versa. Ik weet natuurlijk als geen ander hoe belangrijk (en vaak ook ingewikkeld) juridische terminologie is. Daarom besteed ik extra aandacht aan de juiste terminologie en het consequent gebruik daarvan.
Naast juridische vertalingen ben ik ook gespecialiseerd in algemene zakelijke en commerciële (marketing)vertalingen, in het bijzonder vertalingen over toerisme en vastgoed.