Medische vertalingen
Exito verzorgt medische vertalingen
Vertalingen van bijsluiters, medische rapporten, diagnoses of bijvoorbeeld een wetenschappelijk artikel? Exito Vertaalbureau verzorgt het. Voor wie de vertaling ook bestemd is, een medische vertaling eist veel van de vertaler. Kennis van medische vakterminologie, chemische vakkennis en inzicht in methoden en technieken is hierbij noodzakelijk.
Specialisten in medische jargon
Exito beschikt wereldwijd over een team in medisch en farmaceutisch vakgebied gespecialiseerde vertalers en werkt nauw samen met huisartsen en apothekers. Door het voortdurend volgen van vakopleidingen, seminars en cursussen beschikken we over parate kennis.
Voorbeelden van medische teksten die we vertalen
- Bijsluiters en productbeschrijvingen
- Handleidingen van medische hulpmiddelen
- Gebruiksaanwijzingen laboratoriumapparatuur
- Medische certificaten en keuringsrapporten
- Brochures over richtlijnen in de zorg
- Vragenlijsten klinische onderzoeken
- Stoppen met Roken-apps, voorlichtingsmateriaal
- Wetenschappelijke artikelen
Medische vertalen vraagt om grip op kwaliteit
Exito Vertaalbureau is ISO 17100-gecertificeerd, specifiek voor vertaaldiensten en alle stappen, kwaliteitscontrole en procedures die daarbij horen. Dit betekent dat we alle medische vertalingen laten controleren door een tweede medisch vertaler of revisor met kennis van het medisch vakgebied.
Voor de vertaling van gespecialiseerde medische documentatie gebruiken we moderne vertaalsoftware. Een onmisbare tool met vertaalgeheugens en databases voor consistent terminologiegebruik. Terugkerende tekstgedeelten, vakjargon en specifieke termen worden opgeslagen in een klantspecifiek vertaalgeheugen en bij een volgende vertaling weer ingezet.
Deze werkwijze levert ook consistentie op in technische of juridische vertalingen.
Waarom kies je voor medische en farmaceutische vertalers van Exito?
- Ervaren medische en farmaceutische vertalers en revisors
- Persoonlijke aandacht – altijd – met korte lijnen en flexibiliteit
- Nauwe samenwerking met huisartsen en apothekers
- Grondige kennis van protocollen en voorschriften
- Je documenten op tijd geleverd zodat je direct verder kunt
Opdrachtgevers in de zorgsector voor wie we werken:
