GEMEENTE STEENBERGEN
EEN GEMEENTE WAAR IEDEREEN ZICH WELKOM VOELT
De Brabantse gemeente Steenbergen bestaat uit zes kernen: Steenbergen, Dinteloord, Kruisland, Nieuw-Vossemeer, De Heen en Welberg. Gelegen op de grens met Zeeland en Zuid-Holland, op de Brabantse Wal, is het een aantrekkelijke woonplek voor een
diverse groep inwoners.
De gemeente Steenbergen kent een diverse samenstelling van inwoners. In het buitengebied werken ook werknemers uit het buitenland, bijvoorbeeld in de agrarische sector. Steenbergen zet zich actief in voor een samenleving waarin iedereen zich welkom en thuis voelt – ongeacht afkomst, achtergrond of taalvaardigheid.
IEDEREEN HEEFT RECHT OP BEGRIJPELIJKE COMMUNICATIE
TAAL OP MAAT, PASSEND MEERTALIGE COMMUNICATIE: EEN STAP IN DE GOEDE RICHTING
Goede overheidscommunicatie is begrijpelijk en bereikbaar – ook voor mensen die (nog) niet goed Nederlands spreken.
De gemeente Steenbergen zet daarin stappen, met onder andere de ontwikkeling van de pocket ‘Welkom in Steenbergen’.
Meertalige communicatie draagt bij aan:
• Betere toegankelijkheid van informatie over wonen, werken en zorg
• Minder misverstanden en meer duidelijkheid bij praktische zaken
• Een gastvrije gemeente waarin iedereen zich sneller thuis voelt
• Een handig hulpmiddel dat tijd en vragen bespaart – voor zowel werknemers als gemeente
“Met deze pocket geven we werknemers uit het buitenland praktische informatie over wonen, werken en zorg in onze gemeente. Dankzij het handzame formaat en de meertalige opzet is het een boekje dat je makkelijk deelt in huis én erbij pakt wanneer je het nodig hebt.”
– Bas Doggen, Afdeling Communicatie
WELKOM IN STEENBERGEN, IN ACHT TALEN
EEN POCKET DIE ÉCHT HELPT
Om werknemers uit het buitenland wegwijs te maken, ontwikkelde de gemeente de pocket ‘Welkom in Steenbergen’. Hierin staat praktische informatie over vervoer, gezondheidszorg, afvalscheiding, taalcursussen en lokale gebruiken – zoals carnaval.
Exito werkte met professionele native vertalers per taalcombinatie om de hoogste kwaliteit te garanderen. Elk document werd zorgvuldig gecontroleerd op inhoud en consistentie.
De oorspronkelijke InDesign-opmaak werd eerst vertaalklaar gemaakt, waarna – na vertaling, revisie en eindcontrole – onze DTP-specialist Marte Peeters de opmaak aanpaste aan de specifieke kenmerken van elke taal. Denk aan extra witruimte, aangepaste tekstverdeling of andere visuele nuances: meertalige communicatie vraagt nu eenmaal om maatwerk.
Dankzij de samenwerking met Exito is de pocket nu beschikbaar in acht talen: Pools, Roemeens, Engels, Spaans, Hongaars, Bulgaars, Oekraïens en Litouws.
Deze pocket is een voorbeeld van hoe beleid en uitvoering naadloos op elkaar kunnen aansluiten, met als resultaat betere dienstverlening, meer vertrouwen en een sterkere gemeenschap.
HET RESULTAAT
PRAKTISCH WELKOM, ÉCHT IN DE PRAKTIJK
Met initiatieven zoals de pocket ‘Welkom in Steenbergen’ speelt de gemeente actief in op een veranderende samenleving. Of het nu gaat om tijdelijke werknemers of mensen die zich hier blijvend vestigen: Steenbergen wil iedereen een goede start bieden. Toegankelijke informatie in meerdere talen is daarbij een belangrijke stap richting een sterke, betrokken gemeenschap.