Bolon
PIONIERS IN KLIMAATNEUTRALE VLOEREN
Bolon is een internationaal, toonaangevend designbedrijf dat bekend staat om zijn klimaatneutrale vloeren en karpetten. Dit Zweedse familiebedrijf van de derde generatie begon in 1949 met een stoutmoedig idee: geweven vloeren maken van gerecycled afvalmateriaal. Decennia later wordt Bolon nog steeds gedreven door innovatie, creativiteit en een ontembare drang om nieuwe dimensies te creëren en grenzen te verleggen.
Als een wereldwijde speler heeft Bolon een uiteenlopende doelgroep en is het dan ook van belang dat hun boodschap aansluit bij de diverse talen en culturen van hun klanten.
DE VRAAG VAN BOLON
BOLON’S UNIEKE STIJL VASTLEGGEN IN CREATIEVE VERTALINGEN MET DE JUISTE ‘LOOK AND FEEL’
De topkwaliteit vloeren en karpetten Bolon worden ontworpen en geproduceerd in Zweden en zijn vertegenwoordigd in exclusieve winkels, luxe hotels en kantoren van toonaangevende merken over de hele wereld. Voor hun online en marketing content had Bolon hoogwaardige vertalingen in verschillende talen nodig waar hun passie, nauwkeurigheid en onderscheidende tone of voice in door klinkt, zodat ze hun streven naar topkwaliteit ook buiten Zweden konden delen.
Toen ze voor het eerst een beroep deden op Exito, hadden wij het voorrecht om vertalingen te leveren in het Nederlands en Duits. Die samenwerking breidde zich al snel uit met Scandinavische vertalingen en sindsdien zijn we een vertrouwde partner voor Bolon. We kijken altijd vol enthousiasme uit naar de nieuwste innovaties en creaties van Bolon, zodat we weer bij kunnen dragen aan hun voortdurende designmissie.
“De samenwerking met Exito past perfect bij ons. Het vakkundige team werkt snel en gestructureerd en is erg vriendelijk. Ze geven ons waardevolle input voor de vertalingen. Doordat via Exito vertalingen in meerdere talen tegelijkertijd mogelijk zijn, wordt het voor ons een stuk eenvoudiger.“
Ann-Sophie Claesson| Senior Project Leader BOLON
DE WERKWIJZE
SPECIALISTISCHE NATIVE VERTALERS VOOR EEN OPLOSSING OP MAAT
Bij Exito zijn we er trots op dat we samenwerken met een wereldwijd netwerk aan vakkundige vertalers, copywriters en revisoren, elk met hun eigen expertise. Voor Bolon kozen we native vertalers met ervaring in marketingteksten en een specialisatie in interieurdesign.
Elk project begint met een duidelijke instructie, waarin de gewenste tone of voice, specifieke terminologie en belangrijke merkuitingen worden uiteengezet. Deze aanpak zorgt ervoor dat elke vertaling aan de verwachtingen voldoet, en deze zelfs overtreft. Geheel in lijn met de unieke identiteit van Bolon.
HET RESULTAAT
NAADLOZE VERTALINGENDIE BOLON HELPEN HUN WERELDWIJDE VERTEGENWOORDIGING TE VERGROTEN
Exito heeft sinds 2019 een verscheidenheid aan vertaalprojecten uitgevoerd voor Bolon, van persberichten en webcontent tot aan gedetailleerde installatiehandleidingen in verschillende talen. De meest aangevraagde talen zijn Nederlands, Duits, Noors en Fins maar we hebben ook vertalingen in het Deens en Zweeds verzorgd. Zo ondersteunen we Bolon met hun voortdurende groei bij belangrijke doelgroepen.
Door ons partnerschap hebben we een kleine maar betekenisvolle rol gespeeld in het verbreden van Bolon’s wereldwijde visie. Door ervoor te zorgen dat hun boodschap in alle talen overkomt, konden we bijdragen aan hun missie om dagelijkse ruimtes aantrekkelijker te maken – en voelden we ons zelf ook ware innovators!