VIVACY BENELUX
SPECIALISTISCHE VERTALINGEN VOOR MEDISCHE ESTHETIEK
Innovatie, wetenschap en esthetiek komen samen in de wereld van VIVACY. Het internationale bedrijf ontwikkelt en produceert oplossingen voor medische esthetiek, met kwaliteit als constante factor.
Die internationale focus vraagt om communicatie die over taalgrenzen heen dezelfde kwaliteit en uitstraling behoudt.
Voor VIVACY Benelux verzorgde Exito specialistische vertalingen en DTP van marketing- en productmaterialen voor verschillende Scandinavische markten.
Van medische terminologie tot merkbeleving
COMMUNICATIE BINNEN DE MEDISCHE ESTHIEK VRAAGT OM PRECISIE
Productinformatie en terminologie moeten inhoudelijk correct en consistent zijn. Tegelijkertijd hebben brochures en andere marketingmaterialen ook een andere functie dan een puur medisch document: tone of voice, leesbaarheid en merkbeleving tellen minstens zo zwaar mee.
Voor VIVACY Benelux vertaalden we onlangs de Hydromax-, SML- en LIPS-flyers en de Novuma-brochure naar het Deens en Zweeds. Wat in het Nederlands op één regel past, loopt in het Zweeds al snel door naar twee regels, en andersom. Elke taal heeft zijn eigen tekstlengte en daarmee zijn eigen witruimte. Dat heeft meteen gevolgen voor de lay-out.
Ook dat werk namen we VIVACY graag uit handen. Naast de vertalingen verzorgde Exito ook de DTP-werkzaamheden, zodat tekst en vormgeving als één geheel konden worden beoordeeld. Geen tekstvlakken meer verschuiven of kolommen opnieuw indelen: VIVACY
Eén merk, verschillende markten
Eerder verzorgden we voor VIVACY de Novuma Dilue Card in het Zweeds, Noors, Deens en Fins.
Bij communicatie in meerdere talen draait alles om consistentie. Dat geldt voor medische en productspecifieke terminologie, maar net zo goed voor stijl en uitstraling.
Daarom werken we voor dit soort projecten met gespecialiseerde native vertalers en met Marte Peeters van Studio Leut, onze vaste DTP-specialist. Zij combineert oog voor vormgeving met kennis van communicatie en marketing. Samen zorgen we ervoor dat elke taalversie inhoudelijk én visueel klopt.
Het resultaat: communicatiematerialen die inhoudelijk zorgvuldig zijn én herkenbaar blijven als VIVACY.
SAMENWERKEN VANUIT EXPERTISE
Een goede internationale samenwerking draait niet alleen om het eindresultaat. Ook het proces moet kloppen. Heldere communicatie, korte lijnen en één partner voor vertaling en DTP maken het voor een marketingteam een stuk eenvoudiger om alle taalversies te coördineren.
“Bij VIVACY vinden we het belangrijk dat onze internationale communicatiematerialen zowel inhoudelijk als visueel aansluiten bij de kwaliteit van ons merk. In Exito hebben we een partner die begrijpt hoe belangrijk nauwkeurigheid, consistentie en uitstraling zijn. De samenwerking verloopt professioneel en prettig, met korte lijnen en aandacht voor detail.
Niet alleen kunnen we erop vertrouwen dat de vertaling inhoudelijk klopt, ook weten we zeker dat we een visueel sterk en verzorgd eindresultaat terugkrijgen.”
— Asal Jafary, Marketing Manager VIVACY Benelux
Expertise die verder gaat dan vertalen
Exito werkt voor heel uiteenlopende organisaties binnen de medische, farmaceutische en beautysector. Ook bij VIVACY combineren we specialistische vertaalkennis met ervaring in internationale marketingcommunicatie en vormgeving. Van vertaling tot volledig opgemaakt materiaal.
Want een goede vertaling brengt niet alleen woorden van de ene taal naar de andere. Ze zorgt ervoor dat de kwaliteit en uitstraling van een merk herkenbaar blijft. In iedere markt.
Op zoek naar een vertaalpartner die verder denkt dan taal alleen? Neem contact met ons op.