STEVE MADDEN
DE REVOLUTIE DIE BEGON VANUIT EEN KOFFERBAK
Steve Madden is een van origine Amerikaans schoenenmerk, dat wereldwijd bekend staat om zijn uitgesproken designs – van torenhoge hakken tot edgy streetwear.
In Steve Madden’s schoenencollectie is er voor ieder wat wils! Elk design ademt de unieke, eigen stijl: een mix van rock & roll vibes, een vleugje ‘Sex and the City’ en een urban randje.
Het succesverhaal begon bescheiden. Oprichter Steve Madden startte ooit in New York met de verkoop van schoenen vanuit de achterbak van zijn auto. Met een investering van 1100 dollar zette hij in 1990 de eerste stap en the rest is history. Die bescheiden investering van toen heeft geleid tot een internationaal merk met klanten over de hele wereld.
‘I get my inspiration from pounding the pavement all over the world’
Steve Madden, oprichter
DE VRAAG VAN STEVE MADDEN
TAAL OP MAAT, PASSEND BIJ DE AUTHENTIEKE STIJL VAN STEVE MADDEN
Steve Madden heeft de schoenenindustrie op zijn kop gezet. Wat begon met een iconische schoenencollectie, is uitgegroeid tot een wereldwijd lifestylemerk met schoenen, tassen en accessoires die in meer dan 80 landen worden verkocht. Dat vraagt om krachtige communicatie – en dus om feilloze vertalingen die de eigenzinnige stijl behouden.
Op zoek naar een specialist voor een juridische vertaling kwam Steve Madden via een advocatenkantoor in contact met Exito. De vertaling van de Algemene Voorwaarden naar het Frans vereiste een combinatie van taalkundige precisie en juridische expertise – een uitdaging die Exito met succes aanging.
De samenwerking verliep zo goed dat Steve Madden hen vervolgens inschakelde voor diverse andere vertalingen, waaronder marketingcampagnes, juridische documenten en instructies voor de careproducten voor hun iconische schoenen.
“Exito? Snel, accuraat en altijd spot-on. Dit is de top als het gaat om vertaalwerk!”
– Michel van Bijsterveldt, Marketing Manager Retail
DE WERKWIJZE
SCHERPE OGEN VAN NATIVE TAALSPECIALISTEN
De uiteenlopende teksten van Steve Madden vragen elk om een eigen dedicated, specialistische aanpak. Van creatieve marketingcampagnes tot gedetailleerde onderhoudsinstructies; elke tekst vereist een eigen team van experts met oog voor nuance en vakkennis. Het zit ‘m in de details: native speakers met een scherp oog voor het beste resultaat.
Om dit te waarborgen, werkt Exito samen met een wereldwijd netwerk aan vakkundige vertalers, copywriters en revisoren, elk met hun eigen expertise. Voor elk project worden de juiste specialisten gekozen op basis van hun ervaring, vakgebied en talenkennis.
Waar nodig vindt er afstemming plaats met de marketingafdeling van Steve Madden zodat elke vertaling niet alleen taalkundig perfect, maar ook volledig on-brand is. Daarbij geldt altijd het motto van Steve Madden zelf:
‘It’s about authenticity. It’s about embracing individuality. It’s Steve Madden.’
HET RESULTAAT
DE UNIEKE STEM VAN STEVE MADDEN: KRACHTIGE, INTERNATIONALE COMMUNICATIE
Sinds 2023 heeft Exito Steve Madden ondersteund bij diverse projecten, variërend van korte marketingteksten in het Zweeds en Deens tot specifieke onderhoudsinstructies inclusief de chemische consistentie van de producten voor schoenen in acht talen.
Daarnaast zijn juridische documenten naar het Duits en Frans vertaald, door juridisch onderlegde professionals die nauwkeurigheid en vakkennis centraal stellen. Door deze brede ondersteuning kan Steve Madden wereldwijd zijn merkidentiteit versterken en tegelijkertijd inspiratie blijven opdoen voor de volgende unieke collectie.