Traducciones médicas
Exito ofrece traducciones médicas
¿Traducciones de prospectos, informes médicos, diagnósticos o, por ejemplo, un artículo científico? Exito Vertaalbureau se encarga de ello. Sea para quien sea la traducción, una traducción médica exige mucho del traductor: conocimiento de la terminología médica, conocimientos químico, comprensión de métodos o técnicas…
Especialistas en jerga médica
Exito cuenta con un equipo global de traductores especializados en los campos médico y farmacéutico, y trabaja en estrecha colaboración con médicos de familia y farmacéuticos. Mediante la participación constante en programas de formación, seminarios y cursos, nuestros conocimientos siempre están actualizados.
Ejemplos de textos médicos que traducimos
• Prospectos e informes de productos
• Manuales de productos médicos
• Instrucciones de uso para instrumentos de laboratorio
• Certificados médicos e informes de inspección
• Folletos sobre protcolos sanitarios
• Cuestionarios de estudios clínicos
• Apps para dejar de fumar, material informativo
• Artículos científicos
La traducción médica exige un control de calidad
Como agencia de traducción Exito está certificada según la norma ISO 17100, específicamente para servicios de traducción y todos los pasos, control de calidad y procedimientos relacionados. Esto significa que todas las traducciones médicas son revisadas por un segundo traductor médico o revisor con conocimiento del campo médico.
Para traducir documentación médica especializada utilizamos software de traducción moderno: una herramienta indispensable con memorias de traducción y hojas de información para usar la terminología de forma consistente. Fragmentos de texto recurrentes, jerga profesional y términos específicos se guardan en una memoria de traducción específica para cada cliente, y se utilizan nuevamente en traducciones futuras.
Este método de trabajo también permite que las traducciones técnicas o jurídicas sean consistentes.
¿Por qué elegir a los traductores médicos y farmacéuticos de Exito?
• Traductores y revisores médicos y farmacéuticos experimentados
• Atención personalizada (¡siempre!) con comunicación directa y flexibilidad
• Colaboración estrecha con médicos de familia y farmacéuticos
• Conocimiento profundo de protocolos y regulaciones
• Sus documentos entregados a tiempo para que pueda continuar de inmediato con su trabajo
Clientes del sector médico para los que trabajamos:
