Traducciones marítimas
Su mensaje marítimo bien traducido
¿Trabaja para una empresa técnica en el sector marítimo y también hace negocios en el extranjero? Seguro que sabe mejor que nadie que las traducciones técnicas requieren habilidad y precisión especializada.
Trabajamos con redactores técnicos, traductores especializados e ingenieros. Traductores que entienden su campo de trabajo. Desde informes de inspección hasta normativas de seguridad y documentos de licitación.
Construcción marítima y construcción naval
Como agencia de traducción, Exito tiene una larga trayectoria en traducciones para el sector del dragado, la construcción marítima y la construcción naval.
Ofrecemos la imagen completa y superamos cualquier posible barrera lingüística entre usted y sus socios o clientes extranjeros. Por ejemplo, le ayudamos con la traducción de todos los documentos para una licitación en el extranjero.
¿Qué tipo de textos marítimos busca?
Como agencia de traducción, Exito participa en una amplia variedad de proyectos y licitaciones. No solo traducimos documentos técnicos, sino también contenido web, acuerdos jurídicos e informes financieros. Por ejemplo:
• Registros, permisos y certificados
• Contratos para construcción naval
• Manuales técnicos (instalación, uso, mantenimiento)
• Especificaciones de barcos
• Normas de seguridad e informes de inspección
• Comunicados de prensa y casos de clientes
• Hojas informativas de seguridad
• Textos de marketing en línea, contenidos web y folletos
¡Todos los idiomas en una sola agencia!
El sector marítimo y naviero es, por definición, internacional. Por eso, Exito ofrece textos marítimos en una gran variedad de idiomas. Los idiomas más comunes en nuestra agencia son las variantes europeas del inglés, alemán, francés, español y portugués.
Pero también puede contar con nosotros para traducciones marítimas a otros idiomas europeos, latinoamericanos, escandinavos y asiáticos. Por ejemplo, trabajamos con traductores técnicos en Islandia, ingenieros rusos y especialistas franceses con amplia experiencia en tecnologías de motores y bombas.
Con Exito, tendrá una agencia donde centralizar todos sus idiomas. Muy cómodo.
Como Exito ha adquirido muchos conocimientos en el sector marítimo, es un socio de confianza para Boskalis, ya que puede interpretar con precisión nuestra jerga marítima. ¡Los documentos entregados son de alta calidad!
¿Por qué elegir a los traductores marítimos de Exito?
• Traductores, redactores técnicos, revisores e ingenieros con experiencia y conocimientos especializados.
• Formación continua a través de organizaciones como Netherlands Maritime Technology.
• Experiencia personal en los sectores de dragado, offshore y construcción.
• Participación en proyectos actuales de la industria de la construcción naval neerlandesa.
• Servicios de traducción certificados por ISO.
Our collaboration with Exito Vertaalbureau was very pleasant. Exito delivered high-quality translations with often a technical aspect on time while successfully and calmly dealing with deadlines. Going the extra mile comes as a standard service. Exito delivered the Chinese translations in a limited amount of time and the delivered services exceeded our expectations. Thanks again for all the efforts made to make our tender successful.
Éxito pone en práctica la experiencia adquirida en el sector marítimo, de dragado y offshore de manera aparentemente sencilla en todo tipo de textos y traducciones. Es un valioso miembro de comunicación de la CNB que sabe moverse de manera excelente dentro del sector. Además, Exito cuenta con una amplia red de ingenieros, expertos en el campo y traductores técnicos y marítimos especializados.
Más que traducciones marítimas
En los últimos 25 años Exito ha traducido y escrito muchos textos para el sector marítimo. Además, participamos activamente en proyectos sectoriales interesantes como Commissie Normalisatie Baggercomponenten y One Maritime Data Standard.
Para estos grupos de trabajo interempresariales, ofrecemos informes claros, comunicación interna y externa comprensible, textos estructurados en hojas de normas e inspección, y todos los documentos correspondientes tanto en neerlandés como en inglés.
Traductores con conocimientos especializados
Los traductores especializados con los que trabaja Exito suelen tener, además de formación en idiomas, experiencia profesional en uno o más campos técnicos o marítimos. Conocen la jerga y la terminología del sector.
ra la traducción de documentos técnicos, como diseños de seguridad, estudios de impacto ambiental y análisis geotécnicos, utilizamos ingenieros con experiencia. Además, estamos afiliados a la principal asociación del sector marítimo, Netherlands Maritime Technology. Asistimos a cursos y mantenemos nuestro conocimiento actualizado a través de la red de la organización.
Clientes marítimos para los que trabajamos:
