Así trabajamos en Éxito
Éxito con textos, eso es lo que representamos
Éxito significa triunfar en español, portugués y papiamento. Elegimos ese nombre por una razón cuando fundamos la Agencia de Traducción Éxito en 1998: es precisamente lo que queremos lograr con sus textos y en la forma en que realizamos nuestro trabajo.
Los textos siempre son traducidos por hablantes nativos con experiencia, traductores altamente cualificados con amplia experiencia y conocimientos en un campo espicífico.
Así puede transmitir su mensaje (ya sea legal, comercial o técnico) de manera efectiva a sus contactos internacionales.
Nuestra forma de trabajar cumple las normas ISO
Trabajamos según las normas ISO 17100 e ISO 18587. Esto significa que nuestro sistema de administración de calidad y nuestras traducciones cumplen con estrictos requisitos.
Así se asegura de obtener una traducción profesional de la que no tendrá que preocuparse. La certificación ISO 17100 implica que seguimos un proceso fijo al traducir textos, con controles de calidad intermedios.
Estamos obligados a colaborar con traductores altamente cualificados y con experiencia que cumplen con estrictas competencias. En los proyectos que realizamos para usted, siempre trabajan dos traductores (hablantes nativos), que revisan el trabajo del otro.
Después realizamos una revisión final, para que sus traducciones se lean como textos originales, exactamente como estaban pensados.
Nuestro proceso de traducción
Colaboración sostenible con especialistas
Éxito no es la agencia de traducciones más grande, ¡pero intentamos estar entre las mejores! Lo logramos con líneas de comunicación cortas, atención personalizada y un enfoque profesional. Hacia nuestros clientes, pero también hacia los traductores con los que trabajamos.
La calidad es nuestro motor y nuestro profesión ofrece muchos aspectos interesantes. Investigamos cuidadosamente la terminología específica o el tema de los documentos que traducimos. Por supuesto, los deseos y necesidades de nuestros clientes son siempre lo más importante. ¡Imagínese que no fuera así!
Construimos relaciones sólidas y le ofrecemos servicios de la más alta calidad, entregando trabajos dentro de plazos estrictos.
¿Por qué elegir a Éxito?
Convenio del sector de la traducción
El 1 de noviembre de 2022, las cuatro asociaciones profesionales del sector de la traducción (NGTV, VZV, SENSE y VViN) firmaron el Convenio del sector de la traducción de los Países Bajos. El objetivo de este convenio es promover la colaboracion respetuosa entre agencias y traductores independientes. Y la igualdad y la profesionalidad son su núcleo. El convenio ofrece una serie de recomendaciones de buena gestión de clientes y contratistas, tanto a las agencias como a los traductores independientes.
Éxito, como miembro de la VViN desde hace muchos años, respalda el convenio, que incluye todos los aspectos de la colaboración a que aspiramos: trabajar juntos para lograr la tradución de la más alta calidad para nuestros clientes. Esto lo hacemos mediante la igualdad entre todas las partes involucradas, la claridad sobre los deseos y requisitos con respeto al trabajo a realizar, y el respeto por el valor añadido de cada uno en el proceso. Por eso no es de extrañar que desde hace mucho tiempo trabajemos con gran placer con un amplio y estable grupo de traductores independientes
Afiliado a
