Traducciones jurídicas
Abogados que saben traducir
Si necesita traducir sus documentos jurídicos, no puede confiar en cualquiera: debe elegir una agencia de traducción con experiencia en documentos legales.
Con un equipo de traductores sumamente capacitados y especialisados en el ámbito legal, tenemos a los expertos que necesita.
¿Sabía que muchos de nuestros traductores jurídicos no solo tienen formación en traducción, sino también en derecho? Contamos con expertos en textos legales en inglés, así como traductores alemanes con formación jurídica suiza.
Discubra lo que Exito puede hacer por su texto
La traducción de textos jurídicos requiere una precisión meticulosa. Es crucial que los textos nunca se interpreten de mandera incorrecta, especialmente si son documentos con validez legal, como contratos de compraventa, actas o estatutos.
Confíe en la experiencia jurídica de los traductores y revisores de Exito. Trabajamos con y para abogados, secretarios judiciales y notarios.
Su trabajo de traducción jurídica está en excelentes manos con Exito.
Ofrecemos traducciones juradas y no juradas, desde términos y condiciones generales hasta contratos, citaciones judiciales o estatutos, y desde patentes hasta embargos.
Traducimos muchos documentos jurídicos y procesales, como:
- citaciones, emplazamientos y sentencias
- contestaciones, escritos de réplica, apologías y memorias de agravios
- embargos, escrituras y notificaciones
- testamentos, acuerdos prenupciales o certificados de herencia
- contratos, documentos gubernamentales, diplomas o estatutos
Requisitos estrictos para traducciones jurídicas
En los Países Bajos, los documentos procesales que se presentan ante un Tribunal, Tribunal de Apelación o Tribunal Supremo deben estar redactados en neerlandés. Con un equipo de expertos legales, traducimos sus documentos procesales en poco tiempo. De esta manera usted puede ayudar a su cliente de manera oportuna y efectiva.
Exito tiene la certificación ISO 17100 Esta norma impone requisitos estrictos sobre cómo hacemos nuestro trabajo. Por ejemplo, estamos obligados a usar revisores experimentados para verificar cuidadosamente cada traducción jurídica.
¿Por qué elegir a los traductores jurídicos de Exito?
- Traductores, redactores técnicos, revisores con experiencia y conocimientos jurídicos
- Atención personalizada (¡siempre!) con comunicación directa y flexibilidad
- Le ayudamos con legalizaciones y apostillas si lo necesita
- Colaboración estrecha con abogados, notarios y secretarios judiciales
- Su complejo trabajo de traducción jurídica está en excelentes manos con Exito
Un paso más allá: declaraciones juradas y apostillas
¿Está iniciando una asociación con un socio extranjero? ¡Es probable que necesite una traducción jurada de sus estatutos!
Una traducción jurada es realizada y autenticada por un traductor jurado. Este traductor ha hecho un juramento profesional y está autorizado para hacer traducciones juradas en una combinación de idiomas específica.
Exito cuenta con una red de traductores jurados en diferentes combinaciones de idiomas. ¡Podemos entregarle una traducción jurada de manera rápida y eficiente, y también le ayudamos con una legalización o apostilla!
¿Quiere legalizar su documento usted mismo?
Puede legalizar las firmas de traductores que constan en el registro neerlandés de traductores e intérpretes jurados en cualquier tribunal neerlandés.
Envíe la solicitud simplemente por correo, o pase por el mostrador de información del tribunal. ¿Quiere saber cómo funciona en el tribunal más cercano? En el sitio web de tribunales, cortes de apelación y órganos judiciales especiales de su país encontrará un resumen.
¿Le cuesta entender el proceso? ¡Estaremos encantados de ayudarle con la solicitud de apostillas o legalizaciones! Nuestro punto fuerte son las líneas cortas de comunicación, la atención personalizada y la flexibilidad. ¡Le ayudaremos rápidamente!
Realizamos traducciones jurídicas para:
