Martine van Krieken
Traductora de español e inglés y abogada
En 2023, Éxito me ofreció la oportunidad de realizar mis prácticas como parte de mi formación en traducción de español en ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen en Utrecht. El idioma es mi gran pasión, especialmente el español. Tras completar con éxito mis estudios, ahora colaboro regularmente con el equipo de Éxito como traductora freelance.
De formación soy abogada: tengo un doctorado en derecho internacional y más de trece años de experiencia como abogada en derecho civil. Actualmente, combino mi trabajo en el ámbito jurídico con mi propio negocio como traductora y redactora.
Mis conocimientos jurídicos resultan esenciales para ofrecer traducciones legales de la más alta calidad. Traduzco del español y el inglés al neerlandés y viceversa. Sé mejor que nadie lo crucial (y a menudo complejo) que es el uso preciso de la terminología jurídica, por lo que pongo especial cuidado en la coherencia y exactitud de cada término.
Además de traducciones jurídicas, estoy especializada en traducciones comerciales y corporativas, especialmente en los sectores de turismo e inmobiliaria.
